Earlier this week marked the third Chinese People’s Police Day, with law enforcement authorities putting on a host of displays and ceremonies across the nation, ranging from hoisting the nation’s flag to educating young children as to the nature of police work.
本周早些时候是第三个中国人民警察日，执法当局在全国各地举办了一系列展示和仪式，从升国旗到教育幼儿了解警察工作的性质。
On the day itself, this Tuesday, 10 January, in Nanjing’s Jiangbei New Area, a public information activity was held outside the Red Sun Plaza on Daqiao Bei Lu.
1月10日，周二，南京江北新区大桥北路红太阳广场外举行了一场宣传活动。
There, stars of the show were the police SWAT team in full uniform, of course, with their accompanying armaments, together with a host of advanced equipment, including a bomb disposal robot.
在那里，表演的明星是身着全套制服的警察特警队，当然还有他们的配套武器，以及包括拆弹机器人在内的一系列先进设备。
And a robot police dog. As a video released by Jiangbei New Area shows, hoards of children gathered around law enforcement’s robotic best friend, while its out-of-date organic cousin sadly found only one young admirer.
还有一只机器人警犬。正如江北新区发布的一段视频所示，成群结队的孩子聚集在执法部门的机器人最好的朋友周围，而它过时的有机表亲却遗憾地只找到了一个年轻的崇拜者。
Across town, Nanjing South Railway Station police had set up an exhibition in the Station’s north plaza, which included a display of equipment and an actual combat demonstration, together with safety publicity and an interactive experience for visitors. The exhibition was kicked off only after squad members had sang the police anthem and solemnly swore to the police flag.
另一边，南京南站民警在车站北广场设置了展览，包括装备展示和实战演示，并为游客提供安全宣传和互动体验。在队员们高唱警歌并向警旗庄严宣誓后，展览正式拉开帷幕。
“I just watched the police’s solemn ceremony and feel they are very dignified. … I hope that more such activities will be held in the future to let the public know more about public security work and lend their support”, said a Ms. Zhang, a passenger visiting Nanjing from Chuzhou in Anhui Province.
“我刚刚看了警察的庄严仪式，感觉他们很威严……希望以后多举办这样的活动，让公众更多地了解公安工作，支持公安工作。”从安徽滁州来南京的乘客张女士说。
Further afield across Jiangsu Province, police in Huai’an City returned stolen property to its rightful owners. These included automobiles, motorcycles, electric bikes and even ¥100,000 in cash, as Our Jiangsu reports.
在更远的江苏省，淮安市警方将被盗财物物归原主。据《我们的江苏》报道，其中包括汽车、摩托车、电动自行车，甚至还有10万元现金。
In China as a whole, it was revealed at a press conference held Tuesday by China’s Ministry of Public Security that a total of 308 police officers and 179 auxiliary officers had died in the line of duty during 2022.
就全国而言，中国公安部周二举行的新闻发布会透露，2022年共有308名警察和179名辅警因公殉职。
Li Bei, spokesperson for the Ministry, went on to say that an additional 4,334 police officers and 3,470 auxiliary officers were injured during the year, as CGTN has reported.
据CGTN报道，公安部新闻发言人李蓓接着表示，年内另有4,334名警察和3,470名辅警受伤。
It was also noted that the number of violent terrorist incidents occurring in China has remained zero for six consecutive years.
会议还指出，中国暴力恐怖事件已连续六年保持为零。
