This day, 2 August, in 1949, John Leighton Stuart, one of the most respected Americans in China, departed for the final time his post in Nanjing as the last US Ambassador to China before the establishing of diplomatic relations some 3 decades later. Born in Hangzhou, Stuart’s proficiency in Chinese and his mediations between the KMT and CCP exerted an incredible influence on China like no other foreigner.
这一天，即1949年8月2日，在中国最受尊敬的美国人之一约翰·莱顿·斯图尔特（John Leighton Stuart）在大约30年后建立外交关系之前，作为最后一位美国驻华大使最后一次离开南京。 斯图尔特出生于杭州，精通中文以及国民党和中共之间的调解对中国产生了难以置信的影响，这是其他外国人所没有的。
