Travellers in east China are today being forewarned of one of our airports taking the near-unprecedented step of closing in its entirety for a 3-week period. That means all flights are cancelled; affected travellers are being urged to contact their airlines.
今天，我们向华东地区的旅客发出预警，我们的一个机场将采取近乎史无前例的措施，将其全部关闭三周。这意味着所有航班都被取消；我们敦促受影响的旅客联系他们的航空公司。
The airport in question is Wuxi’s Sunan Shuofang International Airport, which shall be seeing no flights in or out for the period from 09:00 on 3 September, 2023, to 24:00 on 23 September, 2023.
该机场为无锡苏南硕放国际机场，自2023年9月3日09:00至2023年9月23日24:00期间无进出港航班。
With runway maintenance responsible for the shutdown, the dates have undoubtedly been chosen for the convenience of their falling after Chinese children return to school at the end of their summer holiday.
由于跑道维护造成了关闭，选择这个日期无疑是为了方便中国孩子暑假结束返校后坠落。
But those holding tickets for this period still need make alternative arrangements to fly in or out of another airport in the region. For many, that means a lot more hassle for their journey plans, such as trekking out to Nanjing or Shanghai.
但持有该期间机票的旅客仍需要做出其他安排，以进出该地区的另一个机场。对于许多人来说，这意味着他们的旅行计划会变得更加麻烦，例如长途跋涉前往南京或上海。
Affected passengers can obtain ticket refunds or make changes to their bookings by contacting individual airlines via their customer service hotlines, as follows.
受影响的旅客可以通过各航空公司的客户服务热线联系各航空公司，获得机票退款或更改预订，具体如下。
- Ruili Airlines: 0871-952801
- Juneyao Airlines: 95520
- Hunan Airlines: 400-833-7777
- 9 Air: 400-105-1999
- Sichuan Airlines: 95378
- China Southern Airlines: 95539
- Donghai Airlines: 400-088-8666
- Lucky Air: 95326
- Loong Air: 956199
- Xiamen Airlines: 95557
- China Eastern Airlines: 95530
- Shenzhen Airlines: 95361
For other inquiries, Sunan Shuofang International Airport itself can be reached on 0510-96889788.
如需其他咨询，请拨打苏南硕放国际机场电话：0510-96889788。
