When pulled over at a police check point and asked for their documentation, most drivers simply comply politely, while a few will find the need to make up one excuse or another as to why they cannot. But now and again…
当在警察检查站停车并要求提供证件时，大多数司机只是礼貌地遵守，而少数人会发现有必要编造各种借口来解释为什么他们不能这样做。但时不时…
It was in the Yangtze riverside city of Nantong in eastern Jiangsu Province that a garden-variety police check of drivers on 30 June got quickly out of hand, leading to significant injury for one very brave and dedicated officer.
6月30日，在江苏省东部长江沿岸城市南通，警方对司机进行的一次普通检查很快失控，导致一名非常勇敢和敬业的警察受重伤。
That officer’s well-trained police instincts kicked in during the questioning of one driver at Nantong Railway Station who had been stopped for the routine check.
在南通火车站盘问一名因例行检查而被拦下的司机时，这名警官训练有素的警察本能发挥了作用。
Cop: “Can I see your vehicle licence?”
警察：“我可以看一下你的车牌照吗？”
Driver [sarcastic]: “What licence?”
司机[讽刺]：“什么驾照？”
Cop: “OK, hand over your phone. And what about your online, ride-hailing permit?”
警察：“好吧，交出你的手机。那你的网约车许可证呢？”
Driver: “I just do it sporadically now. Business is bad these days.”
司机：“我现在只是偶尔做，这几天生意不好。”
Cop: “Come on, now. Come on. Hand it over”.
警察：“来吧，现在。来吧。把它交出来”。
But Wang did not produce his licence to operate an online, ride-hailing service. Instead, as the discussion became increasingly-strained, he attempted to flee the scene by suddenly driving away. But Wang’s next problem was that the unnamed policeman was not letting go of his car.
但王没有出示经营在线叫车服务的许可证。相反，随着讨论变得越来越紧张，他试图突然开车逃离现场。但王的下一个问题是，那位不愿透露姓名的警察没有放开他的车。
Zhao Zixuan of the Nantong Railway Station Police Station spoke with media outlet, The Paper. “[Our colleague] did not want to become separated from the suspect. And so he was dragged down the road for 270 metres”, she said. “That’s after Wang stepped on the accelerator and sped away.” Video of the vehicle driving off can be seen via this link.
南通火车站派出所民警赵子轩接受澎湃新闻采访。 “[我们的同事]不想与嫌疑人走散。所以他被拖到路上 270 米”，她说。 “王某踩油门后就加速离开了。”通过此链接可以看到车辆行驶的视频。
The officer eventually could hold on to the vehicle no longer and Wang successfully made his escape. But it did not stay that way for long, as other law enforcement officers soon apprehended him.
最终，该民警再也无法抓住车辆，王某成功逃脱。但这种情况并没有持续太久，其他执法人员很快就逮捕了他。
The injured officer was left with multiple fractures of his left hand and skin contusions over his whole body.
受伤警官左手多处骨折，全身皮肤挫伤。
Wang confessed his wrongdoing to the police, while the case remains under further investigation.
王某已向警方供认不讳，目前案件正在进一步审理中。
